der Näher - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Näher
sich nähern (Akkusativ-sich) (Verb)
nähern (Verb)
nahe (Adjektiv)
nah (Adjektiv)

Substantive

el costurero	der Näher  Pl.: die Näher
Oriente Próximo [GEOG.]	der Nahe Osten
Cercano Oriente [GEOG.]   selten	der Nahe Osten
allegarse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. jmdm./etw. nähern
Agencia Internacional de la Energía (de la OCDE) [Abk.: AIE] [UMWELT]	Internationale Energieagentur (der OECD) [Abk.: IEA]
próxima fecha de vencimiento	nächste Fälligkeit
vencimiento siguiente	nächste Fälligkeit
la semana que viene	nächste Woche
la próxima vez	nächstes Mal
la inminencia	nahes Bevorstehen
los pormenores  m. Pl.	die näheren Angaben
los pormenores  m. Pl.	die näheren Umstände
el bautista	Johannes der Täufer
disolución de las Cortes [POL.]	Auflösung der Cortes

Phrasen

esperar a alguien a la vuelta de la esquina [fig.]   - destino etc.	auf jmdn. an der nächsten Straßenecke lauern [fig.]
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.
¡Mil diablos!	Der Teufel soll ihn/sie/es holen!
parecerse como dos gotas de agua	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
ofender a alguien	jmdm. zu nahe treten [fig.]
incomodar a alguien	jmdm. zu nahe treten [fig.]
pasarse con alguien [ugs.]	jmdm. zu nahe treten [fig.]
ser de lágrima fácil [fig.]	nah am Wasser gebaut sein [fig.]
estar a tiro de piedra [fig.]	zum Greifen nah (auch: nahe) sein
estar al alcance de la mano [fig.]	zum Greifen nah (auch: nahe) sein
¡Hasta la próxima!	Bis zum nächsten Mal!
¡A más ver!	Bis zum nächsten Mal!
¡Hasta más ver!	Bis zum nächsten Mal!

Verben

acercarse (a algo (oder: alguien))	sich^Akk. (jmdm./etw.) nähern  | näherte, genähert |
llegar	sich^Akk. nähern  | näherte, genähert |
arrimar algo	etw.^Akk. nähern  | näherte, genähert |
avecinar algo	etw.^Akk. nähern  | näherte, genähert |
allegar algo a algo	etw.^Akk. etw.^Dat. nähern  | näherte, genähert |
aproximar algo (oder: a alguien) a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. jmdm./etw. nähern  | näherte, genähert |
acercarse	näher kommen  | kam, gekommen |
acercar algo	etw.^Akk. näher rücken  | rückte, gerückt |
avecinarse	näher kommen  | kam, gekommen |
estar más cerca	näher liegen  | lag, gelegen |
avecinarse	näher rücken  | rückte, gerückt |
acercarse a algo (oder: alguien)	an jmdn./etw. näher rücken  | rückte, gerückt |
entrar en detalle (auch: detalles) (acerca de algo)	näher auf etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |
profundizar algo   - ahondar, examinar	etw.^Akk. näher untersuchen  | untersuchte, untersucht |   - sich^Akk. vertieft auseinandersetzen

Adjektive / Adverbien

cerca  Adv.	nah   auch: nahe
aproximado, aproximada  Adj.	nahe
próximo, próxima  Adj.	nah   auch: nahe
cercano, cercana  Adj.	nah   auch: nahe
acerca  Adv.   veraltet	nahe
pronto  Adv.	zeitnah   auch: zeitnahe   - schnell
rápidamente  Adv.	zeitnah   auch: zeitnahe   - schnell
rápido  Adv.   - pronto	zeitnah   auch: zeitnahe   - schnell
próximo, próxima  Adj.	nächster | nächste | nächstes
siguiente  Adj.  m./f.	nächster | nächste | nächstes
próximo, próxima  Adj.	nächst
no especificado(-a) [MED.]	nicht näher bezeichnet
como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
cerca de	nahe bei  +Dat.  Präp.
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich
visto que  Konj.	angesichts dessen, dass ... [form.]
en vísperas de	nahe daran zu
en las inmediaciones de	in nächster Nähe von
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der

Beispiele

La conferencia ha gustado a mucha gente.	Der Vortrag hat viele Leute angesprochen.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
La discusión venía precedida por otra disputa.	Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
El boxeador encajó todos los golpes.	Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.
Esta película no es para niños.	Der Film ist nicht für Kinder geeignet.
Veamos esto con algún detalle.	Schauen wir uns das näher an.
No nos conocemos mucho pero nos saludamos.	Wir kennen uns zwar nicht näher, aber wir grüßen uns.
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.
¿Y qué mejor que ...?	Was liegt da näher als ...?
desplazamiento de UCD hacia la derecha [POL.]	Rechtsverlagerung der UCD-Partei
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.]